ВЕЩЬ В СЕБЕ И ЯВЛЕНИЕ
"Thing-in-Itself" and Phenomenon (Thing-for-Us)
Philosophical terms, the former meaning things as they exist by themselves, independently of us and our knowledge, the latter denoting things as they reveal themselves to man in the process of cognition. These terms acquired particular significance in the 18th century, when it was stated that it was impossible to know "things-in-themselves".
First stated by Locke, this proposition was developed in detail by Kant, who claimed that we are concerned only with the phenomenon, which is completely removed from the "thing-in-itself". For Kant, the "thing-in-itself" also means essences which are supernatural, unknowable, inaccessible to experience: God, freedom, etc.
Dialectical materialism, which proceeds from the premise that it is possible to acquire exhaustive knowledge of things, regards cognition as the process of turning the "thing-in-itself" into the phenomenon on the basis of practical experience (see Cognition, Theory and Practice).
«Вещь в себе»
Философский термин, означающий вещи, как они существуют сами по себе (или «в себе»), в отличие от того, какими они являются «для нас» - в нашем познании. Различие это рассматривалось ещё в древности, но особое значение приобрело в 17-18 вв., когда к этому присоединился вопрос о способности (или неспособности) нашего познания постигать «вещи в себе».
Понятие «вещи в себе» стало одним из основных в «Критике чистого разума» И. Канта, согласно которому теоретическое познание возможно лишь относительно явлений, но не относительно «вещи в себе», этой непознаваемой основы чувственно ощущаемых и рассудочно мыслимых предметов. Понятие «В. в с.» имеет у Канта и другие значения, в том числе умопостигаемого предмета, т. е. безусловного, запредельного для опыта предмета разума (бог, бессмертие, свобода). Противоречие в кантовском понимании «вещи в себе» заключается в том, что, будучи сверхчувственной, трансцендентной, она в то же время аффицирует наши чувства, вызывает ощущения. Философы-идеалисты критиковали понятие «вещь в себе» с двух точек зрения: субъективные идеалисты (И. Г. Фихте, махисты) считали несостоятельным понятие об объективно существующей «вещи в себе», Г. Гегель, признавая с точки зрения объективного диалектического идеализма её существование, критиковал идею о непознаваемости «вещи в себе» и непереходимой границе между нею и явлениями. Диалектический материализм признаёт существование вещей в себе, т. е. независимой от человеческого сознания реальности, но отвергает их непознаваемость (см. В. И. Ленин, Полн. собр. соч., 5 изд., т. 18, с. 102). Вопрос о познаваемости вещей диалектический материализм переносит на почву практики (см. Ф. Энгельс, Людвиг Фейербах..., 1953, с. 18).
В. Ф. Асмус.