СУБСТРАТ
Субстрат
Материальная основа различных свойств отдельного предмета; материальная основа единства, однородности различных предметов. В отличие от субстанции субстрат – не основа всеобщего, а основа особенного или единичного.
Substratum
The material foundation for the unity of the diverse properties of an individual object or thing; the material foundation of the unity and uniformity of various objects. Substratum is usually viewed as the foundation of the particular or the individual.
Субстрат
(Позднелат. substratum, буквально - подстилка, от лат. sub - под и stratum - слой) сохраняющиеся в языке этноса, некогда сменившего язык, следы влияния прежнего родного языка этого этноса; сам язык, оказавший такое влияние (например, кельтский С. во французском языке, дакийский - в румынском, доиндоевропейский - хуррито-урартский - в армянском языке, иранский С. - в части узбекских диалектов). Влияние С. проявляется в фонетике и фонологии (изменение артикуляции, перестройка дифференциальных признаков и др.), в грамматике (изменение функционирования исконных грамматических форм, калькирование синтаксических конструкций) и лексике (заимствования и Кальки).